1. 女娃殺虎古文的意思

女娃殺虎

太平縣聶氏女①，年方十三歲，隨母采薪②，母為虎搏去③，蹲之將食④。女持刃自後跳上虎背⑤，用手交抱⑥，連割其頸⑦。奮擲不脫⑧，遂自困死⑨。女舍歸⑩，告鄉人共收母屍。

〔註釋〕

①聶氏女：姓聶的女娃。

②采薪：砍柴。

③為：被。搏：撲，抓。

④食：吃。

⑤持刃：拿刀。自後：從後面。

⑥用手交抱：兩手勒緊。

⑦連割其頸：用刀不停地割老虎的脖子。

⑧奮擲：奮力跳躍。擲：騰躍。不脫：不能把女娃甩下去。

⑨遂：終於。困：陷於困境，指老虎被女娃割斷咽喉，血流不止。

⑩舍歸：丟下死虎，回到村裡。

整篇翻譯：太平縣有姓聶的女孩子，才十三歲。跟著母親去（山上）砍柴，母親被老虎抓走瞭。老虎蹲下來將要吃（女娃）的母親。女娃從後面拿著刀跳上老虎背，用兩手勒緊老虎的脖子，用刀不停地割老虎的脖子。老虎奮力的跳躍，但也不能把女娃擺脫，終於老虎陷於困境，死掉瞭。她丟下死虎，回到村裡，告訴同村人，一起收母親和老虎的屍體。

翻譯：

上古的時候，大地四方盡頭極遠的地方崩壞，大地（古人把中國分為冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、雍、梁九州，這裡泛指大地）塌陷，天不能把大地全都覆蓋，地不能把萬物完全承載.，火勢寬廣猛烈而不熄滅，洪水浩渺無邊而不消退，猛獸吞食善良的人民（顓：純樸厚實），兇猛的鳥用爪抓取老弱。於是女媧熔煉五色石以補青天，折斷鰲（海裡的一種大龜）的四肢來把擎天的四根柱子支立起來，殺黑龍來拯救冀州（古九州之一，古代中原地帶），累積蘆葦的灰燼以抵禦洪水。蒼天得以修補，四柱得以直立，洪水幹枯（這裡指洪水消退瞭），冀州太平，強壯兇猛的鳥獸死去，善良的百姓生存下來。

精衛填海》

原文：北二百裡，曰發鳩之山，其上多枯木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃遊於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。漳水出焉，東流註於河。

譯文：再向北走二百裡，有座山叫發鳩山，山上長瞭很多柘樹。有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛，它的叫聲像在呼喚自己的名字。傳說這種鳥是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。有一次，女娃去東海遊泳，被溺死瞭，再也沒有回來，所以化為精衛鳥。經常口銜西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發源於發鳩山，向東流去，註入黃河。

其（1代詞，代發鳩山 2、3代詞，代鳥）

遊（遊泳 ）

故（ 所以） 故（ ）

女娃遊於東海，溺而不返，故為精（ 衛）

女娃去東海遊泳，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛鳥。

常銜西山之木石，以堙於東海（ ）

經常口銜西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。

這個神話故事寫炎帝（傳說中的神農氏）的小女兒被海水淹死後，化為精衛鳥，常銜木石，投到海裡，一心要把東海填平的故事。

表現古代勞動人民探索自然、征服自然、改造自然的強烈願望和持之以恒、艱苦奮鬥的精神。